D'après
Création 2020
© Nicolas Dupraz
Théâtre du Loup, Genève
23 octobre – 8 novembre 2020
« D'après » a été sélectionné dans la short list Panorama 2021 des 8ème Journées du Théâtre Suisse
Automne 1940. Dans le nouveau studio d’enregistrement du Boulevard Carl-Vogt, la troupe de Radio-Genève apprend les b.a.-ba de la radiophonie. Elle interprète pour les ondes une adaptation de Benoni, roman du norvégien Knut Hamsun – prix Nobel de littérature –, qui raconte l’histoire d’une passion amoureuse en bord de mer corrompue par l’argent. En 1870, dans un hameau de pêcheurs, amour et libéralisme sont déjà les deux faces d’une même pièce.
Entre théâtre radiophonique et satire en carton-pâte, D'après mélange les temps, les voix et les accents : des époques en miroir qui font écho à la nôtre. Sur scène, les acteurs et les actrices passent d’une histoire à l’autre avec finesse, et leur jeu piquant épingle nos molles audaces et nos secrètes vénalités avec humour.
Jetant son dévolu sur un auteur ambigu – romantique et réactionnaire –, dont la langue rugueuse rappelle celle de Ramuz, L’Homme de dos affirme son goût pour les humanités bien trempées.
Librement adapté de « Benoni » de Knut Hamsun Traduit par Régis Boyer Conception, adaptation et mise en scène Adrien Barazzone Co-mise en scène et collaboration à l'adaptation Barbara Schlittler Collaboration à l'écriture et jeu Alain Borek, Marion Chabloz, Mélanie Foulon, David Gobet Scénographie Tom Richtarch, Hélène Bessero Costumes Maria Muscalu Création son Clive Jenkins Création lumières Vincent Scalbert Régie générale et lumière Sophia Meyer Administration Christèle Fürbringer
Remerciements Solvej Dufour Andersen, Rossella Riccaboni, David Rufenacht, Arsenic – Centre d'art scénique contemporain, toute l’équipe du Théâtre du Loup, Christian Geffroy Schlittler, et Lionel Baier
Coproduction
L’Homme de dos
Théâtre du Loup
Soutiens à la tournée
Corodis – Loterie Romande
République et canton de Genève
Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture
Soutiens à la création
Ville de Genève
Loterie Romande
SIS – Fondation suisse des artistes interprètes
Fondation Ernst Göhner
Migros – Pour-cent culturel
Les Ami.e.s de L'Homme de dos
Avec le soutien du
Centre Knut Hamsun, Hamarøy
Revue de presse
« Un petit bijou, D’après l’auteur norvégien Knut Hamsun. »
Katia Berger, Tribune de Genève
« Sous le charme, on l’est comme nos grands-parents, à l’époque du théâtre à la radio. »
Alexandre Demidoff, Le Temps
« C’est la belle surprise de la rentrée. On aurait bien tort de s’en priver. Un hommage aux voix, au pouvoir du son, et […] une histoire […], celle du roman norvégien Benoni, de l’écrivain Knut Hamsun, racontée par les quatre excellents Alain Borek, David Gobet, Mélanie Foulon et Marion Chabloz. »
Thierry Sartoretti, Vertigo, RTS – La 1ère, RTS Culture
« A découvrir sans délai […], avec un burlesque ouaté, la pièce met malicieusement en abîme la fable, les comédiens et leurs personnages. Non sans offrir un pertinent éloge au théâtre radiophonique. »
Bertrand Tappolet, Le Courrier
